Traducciones de neerlandés, español, inglés, francés y coreano
Una buena traducción no solo tiene que sonar fluida y auténtica sino que también tiene que lograr un impacto en el público objetivo. Nos esforzamos para lograr este equilibrio en cada traducción que hacemos. También, tenemos en cuenta los aspectos formales del documento y su formato. Todas las traducciones que reciben nuestros clientes están siempre listas para publicarse, ya sea para imprimirse o publicarse en Internet.
Tipos de textos y traducciones
Brindamos traducciones en distintos sectores. Nos especializamos en:
Documentos empresariales: declaraciones aduaneras, pedidos, términos de servicio, ...
Documentos legales y financieros (traducciones regulares o juradas/legalizadas): actas constitutivas de una empresa/sociedad, actas de reuniones, informes anuales, informes de auditoría, patentes, …
Documentos técnicos: pliegos de condiciones, manuales, software, videos instructivos, textos informativos, …
Marketing (traducciones creativas, traducciones SEO, localización y transcreación): sitios web, blogs, boletines, redes sociales, ...
Arte, cultura y lifestyle: catálogos, folletos, programas, artículos, entrevistas, …
¿Quién traduce su documento?
La traducción de documentos la realiza la traductora jurada Steffie. Ella misma hace casi todas las traducciones. Cuando se trata de una traducción de una gran cantidad de palabras, podemos colaborar con otros traductores profesionales que están calificados para llevar a cabo la traducción en cuestión.
Estamos encantados de ponerle en contacto con un traductor adecuado para la traducción de tipos de textos que no forman parte de nuestra especialización.
Revisión por hablantes nativos
Aplicamos el principio de los cuatro ojos para documentos que no se traducen al neerlandés. Las traducciones las hace Steffie, pero luego son revisadas y corregidas por un corrector, que es hablante nativo del idioma de destino. Las traducciones de inglés, francés y neerlandés al coreano son revisadas por el hablante nativo Bang Youngho. Trabajamos con correctores externos para las otras combinaciones de idiomas.
No dude en ponerse en contacto con nosotros si desea recibir más información o un presupuesto sin compromiso. Recibirá una respuesta dentro de 24 horas.